تيم ترجمه‌ي نـاين مووي تقديم ميکند WwW.9Movie.Co WwW.9Movie.ir
کاري از بهار و مطهر .:. Shebre & MoTaHaR .:.
خوب،تنها چيزي که ميدونم اينه که حلقه ازدواج دستشه ولي اثري از شوهرش نيست
اينطور که پيداست شوهرش هم اين دور و بر نيست
خانواده‌اي هم داره؟
با عکسهايي که اينجا رو ميز هست، معلومه که داره
... از نگهباني ساختمون بپرس اگر دوربين امنيتي دارن بريم 12ساعت
گذشته‌اش رو چک کنيم،که مهمون يا رفت و آمدي داشته يا نه
ببين، لنگه دمپاييش اين بالاست - خب؟ -
... خب، منظورم اينه که اين بعيده که کسي فقط
با يه لنگه دمپايي بره طبقه پايين
خب ديروقت بوده، خواسته بره دستشويي
،دمپايي رو فراموش کرده و هنوز منگ بوده بقيش هم که ميدوني؟
روي سرش فقط جاي يک ضربه هست و اينقدر هم شديد به نظر ميرسه که باعث مرگ باشه
با اين ضربه به نظر ميرسه تقريبا از يه فاصله سه و نيم متري پرت شده، نه اينکه از روي پله‌ها قل خورده باشه
درست ميگي
داري چيکار ميکني؟ توييترت رو چک ميکني؟
گوشي رو بزار کنار
چيزي که ميخوام بگم اينه که، با توجه به احتمالات موجود
شايد از پله‌ها پرتش کردن
به نظرت درسته؟
حالا که آپارتمان اون سمت راهرو خالي شده
و من واقعا مشتاقم که براي خريدنش مذاکره کنم
اينطور برداشت نکنيد که هنوز هيچي نشده ميخوام از شرايط به وجود اومده
به خاطر مرگ خانم "لانيگن" به نفع خودم استفاده کنم
اما يکي بايد اين رو به زبون بياره که اين زن شيرين و دوست داشتني
يه زندگي خوب و طولاني داشته، در حقيقت طولاني تر از اونيکه اکثر مردم آرزوش رو دارن
مامور پليس نيويورک هستم، باز کنين
پليس نيويورک
... لطفا اين رو هم در نظر بگيريد که من
علاقه خودم به خريد اون واحد رو
اولين‌بار، حدود دو سال پيش و وقتي ايشون تازه در بستر بيماري افتاده بودند، ابراز کردم
منتظر پاسخ شما در سريع‌ترين زمان ممکن هستم
"با آرزوي بهترين‌ها، "ابيگل کليتون
خب، شما ميتوني چيزي راجع به ساکنين
واحد روبروي‌ـه خونه خانم "لانيگن" به من بگي؟
اسمشون چيه؟ آها، آره اون ...ااا ... "ابيگل کلايتون"ـه
ابيگل کلايتون"، خب چيزي در موردش ميدوني که بتوني به من بگي"
خوب....، نــ
،در واقع نه، چيزي براي گفتن ندارم آقا راستش رو بگم تا به حال نديدمش
تا الان نديديش؟!؟
نه! چند لحظه ببخشيد
،کلندرمان" هستم" بله
اينطور که به من گفتند، فقط يه چند ساعت ديگه طول ميکشه
ميتوني به قهوه به من بدي - ... چاره اي نيست و بايد کارشون رو انجام بدن، درست ميگيد -
ما واقعا متاسفيم بابت....بله
... آرامش رو بهم زده و شما کاملا
باشه، ممنون
ببخشيد، سوالتون چي بود؟
شما ميگفتيد که تا به حال کسي رو در واحد اون سمت راهرو ساکن هست رو نديدين
... نه، نه، نديدمش، من تا به حال حدود
الان 11ساله ،اوه خداي من
وقتي اينجا شاغل شدم اون از قبل اينجا ساکن بود ولي هيچوقت همديگه رو نديديم
تو اين 11سال تابه‌حال هيچ مراوده‌اي با ايشون نداشتين؟
اينطور که گفتيد درست نيست، قربان (هيچ مراوده و ارتباطي)
در يک زمان مشخص از روز و شب
ايشون يه نامه براي من از زير در ميندازه بيرون
و توي اين ساختمون من تنها شخصي هستم که با ايشون در ارتباط هست
غذا، لباس....شما فقط بيان کنيد، من براتون تهيه ميکنم ميارم
ميزارمشون تو راهرو، در ميزنم و بعد ميرم
اون تا حالا بيرون نرفته، هرگز
خب آره، به اين طريق ميشه گفت ما ارتباط داريم، آره
!!يکم عجيبه - خوب اينجا "کلمبوس سيرکل"هست قربان - (نام ساختماني در ميدان مرکزي نيويورک)
هيچي اينجا عجيب به حساب نمياد
خيلي خوب، ازتون ميخوام بعد از ساعت کارتون بياين اداره پليس
واقعا؟ - تا ساعت چند اينجايين؟ -
... اين واقعا لازمــ
نه و نيم، کارم اينجا نه و نيم تموم ميشه
باشه، خب
من برم يه بار ديگه در بزنم
خانوم "کلايتون"در رو باز کنين لطفا مامور پليس نيويورک هستم
ميدونم که منزل هستيد، ببينيد من سعي کردم که تماس هم بگيرم
فقط دو دقيقه وقتتون رو ميگيرم
باشه، مي تونيم اين رو با يکي از اين دو روش حل کنيم
يا اينکه شما اجازه ميديد بيام داخل و من خيلي خلاصه و با روي خوش کارم رو انجام ميدم
يا من ميرم و با حکم تفتيش و يه مشت مامور برميگردم تا کارم رو انجام بدم
و اونجوري که من متوجه شدم شما راه دوم رو زياد دوست ندارين
باشه، هرجور راحتين من ميرم حکم ورود بگيرم
راهروي عجيبيه
کسي اونجاست؟ اوه،سلام
خانم من خيلي عذر ميخوام
فقط ميخوام اگه اجازه بديد راجع به همسايتون باهاتون صحبت کنم
من نميشناختمش
ببخشيد، من واقعا گرفتارم الان
... ببيند، هيچکسي واسه چند لحظه مي خوام بيام تو
و در رو هم ميبندم
ببين دردسري واسه کسي درست نميشه من فقط دارم مراحل قانوني رو طي مي کنم
فقط چند دقيقه وقتتون رو ميگيرم
شما دقيقا واحد روبروي ايشون هستيد
درسته
واي، شما واقعا خونه قشنگي دارين
اين چيزيه که تو دانشکده پليس يادتون ميدن؟
اينکه من رو با تعريف‌هاي الکي گول بزني و بعد با هم بشينيم قهوه بخوريم؟
... خب ميدوني، اگه داري پيشنهاد ميدي آره من خيلي دوست دارم يه قهوه بخورم
ساعت 6 صبح رسيدم اينجا
از سر کار روي يه پرونده ديگه اومدم و تموم شب بيدار بودم
با اين حساب قهوه الان خيلي ميچسبه
آشپزي هم ميکني؟
بله - توي اين ساعت منتظر کسي هستي؟ -
فکر ميکنم جواب اين سوال رو خودت از قبل ميدوني
باشه، دستم رو شد؛ کار صادقانه‌اي نبود
من ... فقط ميخواستم فضا رو عوض کنم
که اينطور، خب، من هيچ علاقه‌اي به خودموني شدن در صحبت‌هاي کوتاه و گذرا ندارم
در نتيجه خيلي خوشحال مي شم اگه لطفا
مستقيم برين سر اصل مطلب تا من بتونم
به برنامه‌هاي صبحم برسم
پس قهوه در کار نيست؟
چند وقته اينجا زندگي مي کني؟
تو مي‌خواستي با من راجع به همسايه‌ام حرف بزني؟
ممنون
آره، حق با شماست
اين واقعا قشنگه
اون پير بود
و تا اونجايي که من فهميدم، چند وقتي بيمار بود
نميدونم - خوب با توجه به چيزايي که دستگيرم شده -
حالش خيلي بهتر شده بود
اون دوست داشت از پله جاي آسانسور استفاده کنه
ترجيح ميداد به جاي تاکسي سوار شدن پياده بره
هووم، اگه ميگي حتما اينطور بوده ديگه
دربانتون ميگفت زياد از بيرون رفتن خوشتون نمياد
همينطور فکر ميکنم
شما يه..اوم
چي بهش ميگن..ا.م
اگورفوبيک" هستين؟" (بيماري انزواطلبي و ترس از مکانهاي شلوغ)
خب، اگه شما اصرار دارين
نه جسارت نميکنم، ميدوني من خودم يه "ارگنوفوبيا" هستم
واقعا؟!؟
اوهوم
آره،بيماري ترس از عنکبوته
خب، الان حاضرم هر کاري کنم تا يه جعبه کفش پر از رتيل داشته باشم
تو واقعا خيلي شوخ طبعي نسبت يه خانمي که خيلي بيرون نميره
"تو اينجايي که درباره من حرف بزني يا "هيلاري
هيلاري"؟"
اسم اون بود
ولي من فکر ميکردم اصلا نميشناسيش
نه، کاراگاه، نمي‌شناختمش
پس واسه چي با اسم کوچيک صداش کردي اگه اصلا نميشناختيش؟
خيله خب، کارمون هنوز تموم نشده؟
نه، فقط چند دقيقه ديگه طول ميکشه
اوم، تو اين چند روز يا چند هفته گذشته
غريبه‌اي به ديدنش نيومده
يا هر چيز غيرمعمول در رابطه با اين آپارتمان
که کنجکاوت کنه و توجهت رو جلب نکرده؟
ديشب که مرد هيچ صداي عجيبي نشنيدي؟
از اونجاييکه من نميدونم کي مرده، صبح يا شب
و از اونجاييکه اين رو از اول هم گفته بودم
که من هيچ چيز غير عادي‌اي از آپارتمانش نديدم و نشنيدم
جسارتا حدس ميزنم که گفتگوي ما داره وارد يه محدوده‌‌ از آآ... حرفاي بيخود و تکرار بيفايده ميشه
بسيار خب، ديگه کارمون تموم شده
ممنون بابت قهوه، يکي دوتا کارت بهتون ميدم
اگه چيزي به ذهنتون رسيد، خبرم کنيد
ممنون،حتما
خيله خب
اوه، اين واقعا گلدون خوشگليه
يه‌کم مرموزه، اما قشنگه
مطمئنم رازش رو کشف ميکني
("نام کاربري: "ابيگيل کلايتون)
گوينده تلويزيون: اسم اون "جاستين واترز" ـه
و به عنوان "کوچولوي محبوب‌ـه امريکا" شناخته ميشد
"اين خانم تنها وارث دارايي و ثروت خانواده "واترز
که بالغ بر صدها ميليون دلار برآورد شده هست
اون 17 سال پيش در همين ماه به طرز مرموزي ناپديد شده
به اين فيلمهاي خانوادگي از "جاستين" نگاه کنيد
اين فيلمها "جــاستيــن" رو در خـونـه يـيلاقـي خانواده "واترز" در شمال نيويورک نشون ميدن
... همون طور که مشاهده ميکنيد، اين "جاستين"ـه
که تو اين فيلم مهارتش در بازي هولاهوپ رو به نمايش گذاشته
در اون زمان رکورد چهارده ساعت بدون وقفه رو در اختيار داشت
در حال حاضر حدس و گمان‌هاي زيادي در مورد اينکه جاستين" ممکنه کجا باشه وجود داره"
دامنه اين حدسها از اينکه ممکنه با يک شاهزاده از عربستان فرار کرده باشه
تا اينکه ممکنه قرباني يک قتل شده باشه وسعت داره
حال در حاليکه "فيليپ واترز" کبير و مقتدر تا زمان ... مرگش يعني پنج سال قبل مدعي بود که
هيچوقت از جستجو براي پيدا کردن دخترش دست نکشيده
راز هفده ساله‌ي جاستين
بحث برانگيزترين معما در بين پرونده‌‌هاي افراد گمشده باقي مانده
در روزهايي که به سالگرد ناپديد شدن معروف اون ميرسه
شايعاتي بوده مبني بر اينکه "جاستين واترز" در 18 سالگي نامزد شاهزاده "احمد مصطفي" از اردن شده
چه اتفاقي براي "جاستين واترز" افتاده؟
و آيا ما دوباره او را خواهيم ديد؟
من "جري پنکولي" هستم از اکسترا
خيلي خوشحال ميشم اگه بتوني کمکم کنيد
بفهمم اين آرم يعني چي؟
جالبه - آره، براي چي؟ -
خوب، ميتونه يه علامت مخصوص خانوادگي باشه
اين حرف "ام" هستش، درسته؟
خب ميخواستم همين حرف رو بکشم اما نقاشيم خيلي کج و کول‌ـه
خوبه، اين رو کجا ديدي؟
واقعا اين رو نميتونم بهت بگم، فقط لازمه بدونم اين نشونه چي ميتونه باشه
باشه، من يه کتاب اون پشتا دارم
،يه چيزي تو مايه‌هاي نشريات اطلاعات عمومي اگه بشه همچين چيزي اسمش رو گذاشت
شايد بتونم توش چيزي پيدا کنم که مثل اين باشه
فک ميکني چقدر طول بکشـ....آآ يه لحظه ببخشيد
بله؟
آره، همونطور که خواسته بودي همه مدارک رو زير و رو کردم
هي بندازش دور، با پا خاموشش کن
خب، چي دستگيرت شده؟ - چيز زيادي پيدا نکردم -
تنها چيزي که شايد برات جالب باشه
يه مقدار داروهاي تجويز شدست
که خب براي يه پير زن طبيعيه
خوبه، الان ما ميدونيم دکترش کي بوده؟
"آره يه دکتري از ايالت "وست‌چستر (يکي از ايالتهاي جنوبي نيويورک)
اسمش رو هم داريم؟
"آره، دکتر "ريموند فونتاني
باشه، يه لحظه گوشي رو داشته باش
بزار من کارتم رو بهت بدم، منتظر تماست ميمونم
خيلي خب "فرانک"، زياد سخت نگير
"باشه، ممنون "هاوي
خب منظره‌اش واقعا محشره
همون طور که مي بينين، "ميدان کلمبوس" دقيقا زير پامونه
که اتفاقا، دسترسي بسيار خوبي هم به تمام راههاي ديگه داره
اينجا رسما ورودي و خروجي نيويورک به حساب مياد
... مالک، اين واحد رو به طور کامل و با بهترين مصالح
و لوازم نوسازي کرده و جان تازه‌اي بهش داده
بهترين و با ارزش ترين قسمت؛ آشپزخونه، کارـه شرکت "پديني" هستش (دکوراتور ايتاليايي و معروف آشپزخانه)
اينجا فقط دو واحد هست که در حد پنت هاوس امکانات دارن
،ساختمون توسط دربان بيست و چهار ساعته نگهباني داره اين يه ساختمون با تمامي امکاناته
... و ما يه مشتري ديگه هم واسه بعدازظهر داريم، پس
من فکر ميکنم اين واحد کاملا مناسب شماست
اگه من جاي شما بودم، اين دست اون دست نميکردم
نظرت چيه؟
اينجا رو دوست دارم خوبه
اونا آپارتمان و اجاره کردن
اين چطور ميتونه اتفاق افتاده باشه؟
!من نيم جين نامه نوشته بودم
قبول دارم "ابي" اين واقعا ظالمانست
!اونا حتي تلفن‌هاي من رو هم جواب ندادن
کاري ميتونيم واسه متوقف کردن اين موضوع بکنيم؟
خيلي فوري پيگيرش ميشم
"لازمه که ببينمت "ري - ابي" من سرم شلوغه" -
"گفتم احتياج دارم ببينمت "ري
من الان وسط يه کاريم
!ريموند"! همين الان"
ميدوني، پليس اينجا بود. توي خونه‌ي من
"خوب معلومه که پليس اينجا بوده "ابي
و اين تو رو نگران نميکنه؟
پليس اينجا بود چون "هيلاري"مرده
اون از جايي پرت شده و اونا دارن در مورد مرگش تحقيق ميکنن
... تو روبروي خونش زندگي ميکني، پس طبيعيه که اونا
!بخوان ازت پرس و جو کنن که چيز مشکوکي شنيدي يا نه
... اول استنباطشون از مرگش اين بود که
تصادفي پرت شده، که به احتمال زياد همينطور هم بوده
ديگه هيچ دليلي واسه ايجاد مزاحمت واسه تو ندارن
يکي از کاراگاه‌ها کارتش رو به من داد
ري"، تو اين سالها چند تا کيف پول برات خريدم؟"
ابيگل"، من به اين وابسته‌ام"
اين هديه مادرت به من براي اولين روزي بود که وارد دانشکده پزشکي شدم
من هيچوقت از اين جدا نميشم
موضوع اينه که من نميخوام روال زندگيم عوض بشه
باشه؟ من واقعا مي خوام همه چي همين جوري که هست بمونه
فقط مي خوام همه چي همين طوري که بوده ادامه پيدا کنه - "ابي"، "ابي" -
اين روال معمولي رو بهم زده
خوب، اگه نميخواي چيزي عوض بشه
جدا بهت توصيه ميکنم دست از پرس و جو و تحقيق درباره‌ي واحد روبرويي برداري
اين کار عاقلانه‌ايه؛ اون واحد اجاره رفته
اونا ميان اينجا تا زندگيشون رو ادامه بدن همون کاري که "هيلاري" مي‌کرد
به زندگي تو کاري ندارن
تو بايد به من اعتماد کني دختر
بايد آروم بشي
بهت قول ميدم
همه چيز درست ميشه
مگه من هر وقت نياز بوده، کنارت نبودم؟
و منظورم از هميشه قسمت بهتر زندگيته
خيلي خوب،عزيزم
"صبح به خير آقاي "استنفورد - صبح به خير -
اوه، سلام قربان
"سلام "کلندرمان
آقاي "استانفورد"اگه از چيزي که ميگم ناراحت نشين
يه حسي به من ميگه من يه جورايي ميشناسمتون
واقعا؟
آره، انگار که ما
.....نميدونم،يا ما جايي هم رو ديديم يا يه چيزي
من با اين جمله زياد مواجه ميشم
حدس ميزنم من فقط چهره‌ام از اونهاييه که براي همه آشنا به نظر مياد
او، آره؟ خب احتمالا همين طوره
مطمئنا بوهاي خوبي از اون بالا مياد
... "حدس ميزنم خانوم "ليليان
آره، تو خانواده بهش ميگن سرآشپز
آره - با اينحال عجيبه که چرا وزنم بالاي 130 کيلو نيست -
منم تعجب ميکنم
حرومزاده
"خب ديگه براي اين دير شده، خودت شروع کردي "ليليان
حرومزاده‌‌ي لعنتي، چرا اينجوري ميکني؟
اي خدا - يه بار ديگه بهم بگو -
به خدا قسم صدامو ميارم پايين
نميخوام کسي صدامونو بشنوه
کي به صداي ما اهميت ميده؟
نميخوام باهات حرف بزنم وقتي اينجوري هستي
"فقط مي خوام برم توي خونه، باشه؟ "چارلي
تو هيچ جا نميري هرزه
زنيکه‌ي هرزه - خدا لعنتت کنه، ميخوام برگردم خونه -
ما بايد تمومش کنيم
خفه شو - اوه تو که نميخواستي کسي بشنوه -
خب، من به اندازه‌اي پول خرج کردم که کسي چيزي نشنوه
خدا لعنتت کنه، تو مستي، من فقط ميخوام برم داخل
تو هيچ گوري نميري
هرزه، منو زدي؟ همين غلطو کردي؟
!!ديگه هچوقت دستت رو رو من بلند نميکني
هرزه
ببخشيد
هرگز دستت رو روي "چارلي" بلند نکن
حاليت شد ؟
يادت باشه از کجا اومدي
يادت بمونه، هرزه
خانم؟
کمکم کن
خواهش ميکنم
زنگ بزنم پليس؟
نه
نميخوام بيفته زندان
بايد بلند شي، پاشو
کمکم کن پاشو
هيسس
چيزي نيست
ساکت باش
ليليان"؟" - هيسسس -
فقط نزار بياد تو
چارلي‌"ام"
معذرت مي خوام
خواهش ميکنم فقط در رو باز کن
بيخيال، معذرت ميخوام، بيا درباره‌اش حرف بزنيم
"ليليان" - ...لعنتي... برو لطفا -
"در رو وا کن "ليليان
اين در صاحب مرده رو باز کن
اوه، عاليه
ممنون
متاسفم، واقعا عذر ميخوام
واسه چي عذر خواهي مي کني؟
متاسفم براي اينکه الان تو هم درگير اين ماجرا شدي
و من واقعا نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته
خب، لازم نيست تو عذرخواهي کني
اون خيلي زياد کار ميکنه، وقتي هم که کارش زياد دچار استرس ميشه
وقتي هم که زير فشار سنگيني باشه زياد مشروب مي‌خوره
و فکر کنم خودم عصبانيش کردم واقعا نمي خواستم اينکارو کنم
خيلي حس بدي دارم
چرا کارش رو توجيه ميکني؟
به خاطر اينکه تو واقعا نميشناسيش ...اون واقعا يه ...آآا
آدم قابل اعتماده
اينقدر از طرف اون عذر خواهي نکن
بس کن
من عاشقشم
واسه چي يه نفر بايد يه ويولون زن رو بکشه؟
کارمون گاهي واقعا خيلي زدحال ميشه
چطور ميشه يه زن 80 ساله تصميم ميگيره از بالکنش بپره پايين؟
اين رو ميبيني، اين صحنه جرميه که من ميپسندم
اون بالا يه نيم تنه هست، اينور يه سر
و دقيقا اين پايين
واي،خداي من
اين ديگه چه کوفتيه؟
ميبيني، اين دقيقا همونجوريه که يه صحنه جرم بايد باشه
چي؟ پس نظرت اين نيست که اين يه خودکشي باشه!؟
رفيق تو يه حرومزاده رواني هستي
،منظورم اينه که با اين نه سال سابقه کاريمون اين موضوع اصلا با عقل جور در نمياد
چي واسه اون دختر تو خونه‌ي اون سمت راهرو جذابيت داره؟
آها، حالا فهميدم داستان چيه
چيه؟ خوشگل بود؟
آره، جذاب بود - مي دونستم -
نه، يه موضوعي که هست
در موردش توي سيستم اداره تحقيق کردم، خب؟ - خواهش ميکنم شروع نکن -
هيچي در موردش نيست، نه شماره‌ي ملي‌اي
نه گواهينامه‌اي، هيچي
"يه زني مثل اون، که توي "کلمبوس سيرکل زندگي ميکنه، تا اون حد پولدار
اين اصلا با عقل جور در نمياد
ميدوني، اون چندين ساله که از آپارتمانش بيرون نرفته
اينجا نيويورک‌ـه، شهر خل و چل‌ها
نه، اون شبيه ديوونه‌ها نبود
چطور به نظر ميرسيد؟
شبيه قرباني‌ها بود
واي خداي من
نميتونم باور کنم اينجا خوابم برده باشه
ساعت چنده؟
تقريبا هشت و نيم
تقريبا نه ساعته، واي خدا
ببخش اگه خلوتت رو به هم زدم
مشکلي نيست
مي‌خواي برات چاي بيارم؟
نه،نه،نه،ممنون،فقط
من بايد برم ديگه، ممنون، واقعا ممنون
اوه خدا، چارلي منو ميکشه
به نظر ميرسه ديشب تلاشش رو واسه اينکار کرده
خيلي بد شده؟
آينه داري؟
اونجاست
احساس حماقت مي‌کنم
نه
چرا هستم، خيلي احمقم
من حتي تو رو نميشناسم
بااينحال اينجام و تو رو هم قاطي اين ماجرا کردم
ايرادي نداره
خدايا
چيزي نيست، گريه نکن، کافيه
چرا نمي‌شيني؟
واست يه چايي ميريزم
ممنونم ازت
خيلي لطف کردي
متاسفم
چارلي" اونقدرا هم آدم بدي نيست"
نمي خوام ازش متنفر باشي
خب، تاثير اولين برخوردي که از خودش گذاشت که افتضاح بود
مي دونم
واقعا همينطوره
مي تونم يه سئوال بپرسم؟
چرا دوست نداري کسي بياد خونه‌ات؟
ببخشيد، نمي‌خوام فضولي کنم
اين چيزيه که مشاور املاک گفته بود
خب، فکر کنم که من سالها پيش تنهايي رو انتخاب کردم
اين اصلا عجيب نيست
گاهي منم فقط دوست دارم فرار کنم
و يه جايي باشم که کسي من رو نشناسه، و دوباره از نو شروع کنم
مي فهمم
خب، تو چيکار کردي؟
بهت که گفتم، شوهرش داشت برميگشت خونه
منم رفتم تو راهرو و زنش رو آوردم داخل
راهرو؟ تو رفتي تو راهرو؟!؟
.....ميدوني، من رو ياد
..... خب، خودت که اونجا بودي و از همه چي خبر داري
و خب من فقط
من اونموقع فقط يه بچه بودم و
خب الان، نميخواستم فقط وايستم و نگاه کنم که اين اتفاق بيفته
خب پس قطعا زنگ زدي به پليس؟
نه
بعدش چي شد؟
.....خب، وقتي امروز صبح بيدار شد
وقتي بيدار شد؟؟ منظورت اينه اونجا خوابيده بود؟
"خب، ديگه "اسلامبر پارتي" که نبود، "ري (مهموني‌اي غالبا دخترونه که شب در منزل ميزبان ميخوابند)
زخمي شده بود
و از حال رفت
اسمش چيه؟
"ليليان"
هنوز اونجاست؟
نه
رفت
جاش اونجا امنه؟
نميدونم
حالا ميخواي چي کار کني؟
تو به خوبي همه ميدوني که اين جورچيزا هميشه بدتر ميشه
نميدونم، مسئوليتش که با من نيست، درسته؟
شايد بايد به اين فکر ميکردي که حالا که کمکش کردي
اون دوباره دوست داره واسه کمک گرفتن بياد پيشت
تا حالا به اين فکر کردي که دفعه بعد چي کار مي خواي کني؟
نه
يه کوچيکش رو بده - پيراشکي؟ - آره -
من فقط مي دونم نميخوام درگير ايم ماجرا بشم
يکم دير شده
در ضمن "ابيگيل" اين خيلي بي انصافيه که اول بهش پناه دادي و احساس امنيت
و وقتي دوباره اومد در زد ردش کني
شايد بتوني براش مفيــد بــاشي باهاش حرف بزني، کمکش کني
نميدونم
خب، اون همسايته‌ بايد در موردش فکر کني
شما دوتا يه نقطه مشترک دارين
شايد بايد واسه شام دعوتش کني، خونه خودت
"فکر نکنم، من کاملا با اين پيشنهادت مخالفم، "ري
راجع بهش فکر کن
باشه
داري چيزي ميخوري؟
آره
کلوچه با شکر خدافظ
تو واقعا من و له کردي
ببخشيد
از ته دل عذر ميخوام
دوستت دارم - دوستت دارم -
"ممنون "بوبا (اصطلاحي شبيه "بابا" که به سرايدار گفته ميشه)
"خواهش ميکنم خانم "هارت
خانم "ليليان"، اجازه بدين کمکتون کنم، لطفا
!ببخشيد،واقعا معذرت مي خوام نه صبر کن
حله،حله نه،لازم نسيت،صبر کن
اين پايين داره بهت خوش ميگزره، "کلندرمان"؟
نه قربان، نه، اصلا اينطور نيست
.....من فقط مي خواستم کمک کنم
دارم شوخي ميکنم، بذار من بردارمشون، اوه چه خوب
اين ... نبايد اينارو ميديدم
مهم نيست، باشه، بي خيال من ميرم دکمه آسانسور رو بزنم
بريم تو
متاسفم، مي‌خواستم کمک کرده باشم
بهش فکر نکن، کلي پاکت بود خب
من اصلا نفهميدم مهم نيست
تمامش مال من نيست، يه کراوات هم واسه تو خريدم
کراوات جديد؟
کراوات نو، کراواته نو؟ - آره -
اينجا قربان؟
بذارشون رو پيشخون لطفا - آها -
اجازه بدين، ببخشيد - ممنون -
همه چي مرتبه "کلندرمان"؟
آره،آره،آره
راستش نه
اون....ااام
اونجا پيداش کردم
چه کسي رو؟
خانم "لانيگن" مستاجره قبلي
منظورت چيه؟ .....خب اون
من اولين نفري بودم که پيداش کردم، دقيقا همينجا
اونا گفتن از پله ها افتاده پايين
من اين رو نميدونستم
اون يه پير زن مهربون بود
ميدونين همه تو ساختمون دوستش داشتن
هميشه يه چيز شيرين برا گفتن داشت
و هميشه همه رو خوشحال مي کرد
کل ساختمون واقعا دوستش داشتن
چه غمناک
من قبلا هيچوقت مرده نديده بودم
منظورت چيه؟
وقتي پيداش کردم مرده بود
"همسايه طبقه پايين بهمون زنگ زده بود"هندسون
اونا يه صداي به شدت بلند شنيده بودن
و من تا اينجا دويدم... در قفل نبود
که بايد بهتون بگم که اين کار تو اين ساختمون غير عاديه، و بعد....اوه
اما به نظر ميرسيد که تلاش ميکنه حرف بزنه
چي مي خواست بگه؟ اوه، اصلا نظري ندارم
....ببين من هيچوقت هيچ چيز نديده بودم و اين اونجا
خيلي ناراحت کننده بود، همه‌ي اينا الان کمي محو و تار بنظرم مياد
آره،آره واقعا ناراحت کننده‌است
،منظورم اينه، من يه نظري دارم البته نبايد اين رو به زبون بيارم
من تا الان اين رو به کسي نگفتم، اما وقتي رسيدم بالا سرش
به نظر ميرسيد داشت تلاش ميکرد بگه چرا؟
چرا؟ - اما يه چيزي مثل چرا من؟ منظورش بود -
چرا اين اتفاق واسه من بايد بيفته يه جورايي که...اين
منظورش چي بود يعني؟
عذر ميخوام، من نبايد اينجا باشم
واقعا عذر ميخوام کلي وقتتون رو گرفتم
...واسه جا به جا کردن خريدهاتون کمک مي خواين؟ يا
"من خيلي ميخوام که يادم بياد از کجا ميشناسمتون آقاي "استانفورد
قسم مي خورم که حتما بياد بيارم، ببخشيد که تا الان يادم نيومده
خيله خب، هروقت فهميدي بگو منم بدونم - حتما -
منظورش چي بود؟
فکر ميکنه من رو ميشناسه
ميشناسه؟
فکر نکنم
سلام بازم منم
اين از طرف...اوووم
دوستتونه؟
ممنون، باشه
"لطفا وقتي تنها شدي بيا پيشم "ابيگل
قبل از اينکه بياين اينجا هميشه ساکن "بيکرزفيلد" بودي؟
"آره، "بيکرزفيلد"ـه "کاليفرنيا
مامانم هميشه مست بود، تا بتونه بابام رو تحمل کنه
که اونهم دائم‌الخمر بود
اوهوم
بد دهن هم بود؟ - آره -
ميشه گفت بيشتر به خاطر همين اونجا رو ترک کردم
،چون ديگه تحملم تموم شده بود ... اونموقع پانزده سالم بود و
هفت دلار و بيست سنت براي خودم داشتم
و عاشق "چارلي" شده بودم
و اون تقريبا هميشه ازم مراقبت ميکنه
... من نميتونم
من نميتونم با کسي که اذيتم ميکنه زندگي کنم
... منظورم اينه که، ما با هم خوشيم، من واقعا
اگه اون نبود من هيچي نداشتم
اما من واقعا نمي تونم
خوب چي کار بايد کنم؟
بازم شراب مي‌خواي؟ آره، لطفا
خب خانواده تو کجان؟
مامانم مرده
پدرت چي؟
ام... اونم فوت شده
باهاشون صميمي بودي؟
به مامانم خيلي وابسته بودم
... پدرم
پدر منم دائم‌الخمر بود
و واقعا غير قابل کنترل ميشد، وقتي مست بود ديوونه ميشد
مادرم رو کتک ميزد و وقتي ميخواستم از مادرم دفاع کنم
من رو هم ميزد
پدرم همه چيز رو تحت کنترل داشت
پس لاي پرـه قو بزرگ شدي ديگه؟
فکر کنم اينطوره
خوب من تو "تريلر پارک"بزرگ شدم (محلي که افراد ماشين‌هاي کابين‌دار که محل زندگيشونه اونجا پارک ميکنند)
خوش به حالم
خواهر و برادر هم داري؟
نه
تک فرزندم
تو چي؟ نه، منم تک فرزندم
چه جوري فرار کردي؟
مگه من هميشه کنارت نبودم؟
بابام يه دوستي داشت
پدرم يه دوستي داشت که از بد اخلاقياش خبر داشت
... و ميدونست چه رفتاري ميکنه، خب اون کمکم کرد تا
اون کمکم کرد
...ميدوني،من با برنامه قبلي واقعا با برنامه قبلي نزدم بيرون
من واقعا تصميمم اين نبود که هرگز برنگردم
ميدوني، رفتم سوپر مارکت
شب يواشکي اومدم بيرون
رفتم به پارک مرکزي
هميشه واسم جالب بود که چقدر همه چيز ساکت و آرومه
مثل يه شهر بزرگ
مي خوام ببرمت بيرون
يه گل فروشي هست، يه ساختمون باهامون فاصله داره
مي خوام ببرمت اونجا
به طور غيرقابل باوري خوش بو هست
و مي خوام گل مورد علاقه‌ات رو واست بخرم
و بعد، يه‌کم جلوتر يه کتاب‌فروشي کمياب هست
که بوي مشک ميده و افسانه‌اي ترين کتابها رو داره
و ميتونيم اونجا بشينيم و کتابي رو که دوست داريم
با هم بخونيمش
فکر نکنم اونجا احساس امنيت داشته باشم
من کنارتم
ازت محافظت ميکنم
تو نميتوني تا آخر عمرت اينجوري خودت رو حبس کني، يه نگاه به خودت بنداز
تو واقعا خوشگلي
مثل ماه ميموني
مي خوام ببرمت بيرون، توي دنياي
بوي سنبل‌هاش رو حس ميکني؟
بريم ببينيم شايد تو حياط پشتي باشه
واقعا خونه قشنگيه منم بايد دکتر ميشدم
کسي نيست؟
بوي رنگ رو حس ميکني؟
واي، نه تو رو خدا
واي کفشاي نازنينم، مامانم بايد درستشون کنه
من تازه ورودي رو رنگ کردم
واقعا متاستفم
اصلا متوجه نشديم
واقعا متاسفم، شما بايد دکتر "ري فانتين"باشين؟
بله
"بله، من کاراگاه "فرانک "جردلو
ايشون هم همکارم "جري ايينز" هستن
دو تا کاراگاه، اونوقت متوجه نشدين جلوي در تازه رنگ شده؟
ما واقعا عذر ميخوايم
خوشحال ميشيم اگه چند دقيقه از وقتتون رو به ما بدين
خواهش ميکنم، اشکال نداره اگه همينجا صحبت کنيم؟
اوه ،آره مشکلي نيست
آره،مي خوايم راجع به خانم "هيلاري لانيگن" بدونيم
حتما، چي مي خواين بدونين ازش؟
خب، شک ندارم که خبر دارين اون
چند هفته پيش مرده
البته، من دکترش بودم
بله، ميشه راجع به وضعيت جسمانيش به ما بگين؟
اون يه مدتي ميشد که بيمار بود
آره، مريض بود، بيماريش چي بود؟
سرطان
که البته در حال بهبود بود
سرگيجه هم از عوارضش بود؟ يا منگي؟
هيچوقت گله اي نکرده بود، هميشه تو دار بود
از اون دسته آدمهايي بود که خودشــون رو بـراي انجام هر کاري تحت فشار قرار ميدن تا همه کار رو خودشون انجام بدن، آروم قرار نداشت
چطور؟ - خب، اون به شدت زخمي شده بود -
خب، اون از پله‌ها پايين افتاده بود
حرف خاصي رو ميخواييد بگيد؟
اوه، نه، نه، حرف خاص رو نميخواييم پيش بکشيم
فقط مي خوايم بفهميم که پرونده‌اي که روش کار مکنيم قتل هست يا نه
و خيلي دوست داريم پرونده پزشکيش رو داشته باشيم، اگه اشکال نداره البته
حتما، براي اينکار من هم به حکم دادگاه نياز دارم
راز داري دکتر و بيماره ديگه - آره ميفهميم -
چرا که نه؟من کارتمو بهتون ميدم
اوه ممنون - و با هم در تماس خواهيم بود -
خوشحال شدم ديدمتون - آره، منم همين طور -
اسم سگتون چيه؟ - اوه اين "دييگر" هستش -
دييگر"؟" - اوهوم -
خيله خب، ممنون
بسيار خب
آها، راستي
ابيگل‌کلايتون" رو ميشناسين؟"
سرکار بازهم بايد همون مسئله رازداري دکتر و بيمار رو يادآوري کنم
باشه
ديگه بيشتر از اين مزاحمتون نميشيم متشکرم - ممنون -
عصر خوبي داشته باشين آقايان
شما هم همينطور - هي هي -
بس کن
چته؟
ميدوني، من ازش نپرسيده بودم که "ابيگل" بيمارشه يا نه
من پرسيدم که آيا اون رو ميشناسه
آفرين، تو ميتوني، خوبه
خوبه
"فوق العادست "ابيگل "ابيگل"
ليليان"، اصلا واسه چي بايد اينکارو کنيم؟" من نميخوام جايي برم
اينکارو ميکنيم چون خوبه گاهي از آپارتمانت بياي بيرون
خيلي خوب داري از پسش بر مياي، نگاش کن
"کافيه ديگه "ليليان نه، نه، نه
باشه، خيله خب
عاليه، تو مي‌توني
حس خوبي ندارم
چيزي نيست، ميفهمم
به اندازه کافي دور هست
عالي انجامش دادي، من کنارتم، من مراقبتم
"ابيگل"
درو نگه دار بفرمايين قربان
درو باز نگه داشتم، بفرمايين تو، رسيدين
ما مي خوايم حداقل تا اون ميز راه بريم
نه، من فکر ميکنم به قدر کافي دور شديم
!همه چي امشب مرتبه؟ قربان
خوبه من هنوز آماده نيستم
بريم؟ خيله خب، باشه
اين طبقه‌ايه که من بايد برم
من يادم اومد از کجا ميشناسمت
آره
يک، دو
سه
ديدي! رسيديم، تو تونستي، کارت حرف نداشت
خوشگل من
اوه خدا
تو بايد "ابيگل"باشي
حالت خوبه عزيزم؟
بيا، بزار کمکت کنم
ها؟ بهش دست نزن، بهش دست نزن، خواهش مي کنم
ولش کن
باشه؟ باشه؟
نکن، لطفا نکن
چارلي"، خواهش ميکنم "
شب خوبي داشته باشين خانم‌ها
چند لحظه همينجا بمون
نه، نه
خواهش ميکنم نرو اون تو
لطفا نرو چارلي، چي کار داري ميکني؟
نمي خوام چيزي از آپارتمانم رو ببينه
همينجا بمون، اون وحشيه اون تو خونه منه
!"ابيگل"
وقتي تو از خونه برديش بيرون
من يه نرم افزار رو کامپيوترش نصب ميکنم هر وقت وصل شه به اينترنت
ما مي‌تونيم رمز حساب بانکيش رو بگيريم - باشه -
حله؟ - فهميدم -
مثل اينه که هويت يه روح رو بدزديم
دقيقا، اون مي‌خواد که پنهان باقي بمونه
و بعد اينکه ما پولها رو گرفتيم، مي‌خواد پپيش کدوم خري بره شکايت کنه؟
ما اطلاعات حسابش رو گرفتيم، شماره مليش
و امضاش، اما هنوز هم بايد يه هويت جعلي براي تو درست کنيم
مو لاي درزش نمي ره
ما داريم از صدها ميليون دلار حرف ميزنيم
ديگه با سروکارمون پول‌خرد و گندکاري نمي‌افته
فقط لذت از تماشاي غروب و "ميموسز" عزيزم (نوعي نوشدني ترکيبي شامل شامپاين و آب پرتقال)
همچين که رمزعبور رو بدست بياريم
تا آخر عمرمون بيمه‌ايم
تولد دوباره‌ات مبارک
مرسي، دوستت دارم
دوستت دارم
!ابيگل" خواهش مي کنم" توي خونه من داره چي کار ميکنه؟
نبايد بري، نبايد بري دنبالش
اون مسته، ابيگل اون مسته الان
نميتوني، نه، اون الان وحشيه
تو که نمي‌خواي بزنتت؟ تو که نمي‌خواي؟
تو ميدوني چه حسي داره، همينجا بمون
هي... اينجا که خونه‌ي من نيست
"من اينجام، من کنارتم "ابيگل
مي‌خوام برم خونه‌ام
من اينجا زندگي مي‌کنم و اين روشيه که من مي‌خوام
من مي خوام تنها باشم، اين چيزيه که من مي‌خوام
"تو امشب يه کار فوق الاده انجام دادي "ابي
من نميتونم مردم رو تو زندگيم راه بدم
نميتونم تو رو هم تو زندگيم داشته باشم
وقتي اون تو زندگيت هست، من نميتونم
نه، من ميخوام تنها باشم، مي‌خوام تنها باشم، تنها
باشه
واقعا متاسفم بابت کاري که "چارلي" کرد
عذر خواهي رو تموم کن
اون
اون خطرناکه و فقط وقتي بس ميکنه که
جوري بزنتت که تا الان از کسي نخوردي
برو لطفا
باشه
خواهش ميکنم برو بيرون
"ممنون بابت شام امشب، "ابيگل
اولين پيغام جديد پنج بعدازظهر امروز رسيده
آقاي "استانفورد"، "جو کلندرمان" هستم
فکر کنم الان بايد "چارلي" صدات کنم اگر بخواييم خاطرات رو مرور کنيم؛ ها؟
در هر حال، اگه برات سخته که من رو به خاطر بياري
برگرد به دوازده سال پيش توي زندان
زندان "را وي"يادت اومد؟
تو اونجا بودي که پنج سال حبست رو بخاطر يه کلاهبرداري بگذروني
منم بعد از گندي که زده بودم داشتم ميرفتم دنبال زندگيم
زمان هاي خوبي بود نه؟
تجديد خاطرات بسه ديگه
به محض اينکه کارم اينجا تموم شد
تو کافي شاپ نزديک خيابون پنجاه و نهم به ديدنم بيا
بايد با هم صحبت کنيم
‌بايد منم در جريان هر کلاهبرداري‌اي "که داري ميکني بزاري، "چارلي
درسته من نميدونم داستان چيه
اما وقتي اينجا زندگي ميکني، حتما لقمه چربيه
باشه، منتظرم نذار
شريک
لعنتي
رواني به من حمله مي‌کني؟
.....تو يه مرده به حساب مياي، ميفهمي چي ميگم؟ تو يه
مهمترين خبر امشبمون از "کلمبوس سيرکل" هست و
مربوط به مرگ عجيب يه تبهکار تحت تعقيبه
بريم گزارش زنده "دايان وايز" که در محل حادثه هست رو ببنيم
دايان"، ظاهرا اون مرد قبل از تصادف با اتوبوس" توسط کسي مورد حمله قرار گرفته؟
بله "جينجر" پليس بر اين باورـه که قرباني
احتمالا داشته از کسي که بهش حمله کرده بود فرار ميکرده
"به هر حال، قرباني، "جوزف کلندرمان
که اسم واقعيش "نيتانيل ماسکيت"ـه که يه تبهکار تحت تعقيب بوده
چارلي"؟" ماسکيت" نزديک به دوازده سال پيش ناپديد شده بود"
و تمام اين مدت حکم بازداشتش در جريان بوده - چارلي"؟؟" -
او در سال 1988 به جرم کلاهبرداري از
سرمايه گذاران در شرکت هرمي مجرم شناخته شد
تو "کلندرمان" رو کشتي؟ "چارلي"؟
!چارلي"، ما آدم کش نيستيم" (با آدمکشي دستمون زود رو ميشه)
"ليليان" - "نه "چارلي -
اين همونيه که ميخواييم
چارلي" اين فرصتيه که اين همه مدت انتظارشو کشيديم"
اون ميتونست دستمون رو رو کنه من واسه محافظت از خودمون اين تصميم رو گرفتم
چارلي" تصميمت احمقانه بود"
من نمي‌خوام پليس‌ها دنبالم بيفتن
جاي هيچ نگراني نيست، ميفهمي؟
همه چي درست ميشه
چيزي نيست
اين ديگه چي ميگه؟
مي خواد مارو ببينه !معلومه
کلندرمان" مرده "ري"، اون مرده"
ميدونم، شنيدم،خودت خوبي؟
نمي دونم، نميدونم
من بايد چي کار کنم؟
اونا يه نگهبان جديد استخدام ميکنن
ري"، تو که ميدوني من نميتونم به نگهبان جديد اعتماد کنم"
"من نميتونم به نگهبان جديد اعتماد کنم، "کلندرمان خيلي وقت بود که اينجا کار ميکرد
چطور ميتونم به نگهبان جديد اعتماد کنم "ري"؟
ري"، بايد ببينمت"
الان که نميتونم... اما قول ميدم بعدا بيام پيشت
خواهش ميکنم "ري"، الان بايد ببينمت
شب ميام ميبينمت، الان فقط آروم باش
الان چند تا نفس عميق بکش، به خاطر من، باشه؟
خداحافظ
داره کاملا کنترل ماجرا از دستمون در ميره
ميفهمم
نه، فکر نکنم بفهمي
همه‌ي شبکه‌ها دارن نشونش ميدن
منظورم اينه که حالا مرگ خانم "لانيگن" رو ميشد نديده گرفت کاري بود که اول و آخر بايد انجام ميشد
"و همچنين "کلندرمان - چارلي"؟" -
ولي کارت رو تو جريان خانم "لانيگن" بد انجام دادي
راجع به چي حرف مي زني؟ - اين داره از چي حرف ميزنه؟ -
کي ميخواستي اين چيزا رو به من بگي "چارلي"؟
نه الان وقتشه نه اينجا جاشه
ري"، منظورت از اشتباه چي بود دقيقا؟"
اونجا يه اشتباه بزرگ و فاحش کردي
ما مي خوايم راجع به خانم "هيلاري لانيگن" باهاتون حرف بزنيم
پليس اينجا بود، و داشت راجع به آدم‌کشي تحقيق ميکرد
نه ليز خوردن و افتادن يه زن 82 ساله
من هيچ اشتباهي نکردم
هاه، اين طور که پيداست کردي
درغير اين صورت راجع به آدم‌کشي "تحقيق نمي کردن "چارلز
خداي بزرگ
حالا به لطف من خانم "لانيگن" يه زندگي طولاني و موفق داشت
سه سال هم بيشتر از اونيکه من انتظار داشتم
و اين خيلي زمان زيادي بود واسه منتظر موندن
ولي الان ديگه همه چي تموم شده
الان ديگه فقط بايد فکر کنيم که چطور جون سالم در ببريم
نه، فرار کردني در کار نيست
ما فقط به اندازه گرفتن يک ايميل تا خوشبختيمون فاصله داريم (برنامه‌اي که نصب کرد بعد از کشف رمزعبور اون رو براش ايميل ميکنه)
چارلز"، فک ميکني چقدر طول بکشه" تا اونا متوجه بشن
در واقع من کسي هستم که آپارتمان رو گرفته؟
و من کسي هستم که هزينه همه چيز رو دادم
!اين پوله منه
وقتي اينارو بفهمن، واسشون مثل آب خوردن ميمونه که
.....متوجه بشن "ابيگل" دقيقا کيه
و ما مي‌خواستيم به چي برسيم
الان ديگه بايد فکر کنيم چطور ميتونيم سالم در بريم
"شايد حق با اون باشه، "ليليان
خيلي بده که نقشه نگرفت
خب، اگه اشکالي نداره من مي‌خوام برم به گل و گياه‌هام آب بدم
به "ابيگل" برسم، دلداريش بدم، کمک کنم حالش خوب شه
و پاهاش رو ماساژ بدم تا آروم بشه
دسته گليه که تو به آب دادي
فک کنم من نفرين شدم که تا آخر عمرم از اين زن مراقبت کنم
حالا بايد چه کار کنيم؟
بذار باهاش حرف بزنم تا ببنيم چي ميشه
"ليليان"
برو خونش رو بهم بريز يه جوري که به نظر برسه ازش دزدي شده
باشه؟
جسدش رو با چيزي پوشوندي؟ اره
تلفنش رو برداشتي؟
تو خونه نبود؟
نه
همه اطلاعاتمون تو گوشيشه
مي‌دونم
بايد فرار کنيم؟
نه
نه، ما فرار نمي‌کنيم
ما خيلي نزديک شديم
بدون پول مگه چقدر مي تونيم دور شيم؟
ببين، ما ميدونستيم که اگه مشکلي پيش اومد
يه نقشه پشتيبان داريم، و اونو انجام ميديم
باشه؟
ما... ما بايد خودمون مجبورش کنيم
باشه؟
مجبوريم الان اينکارو کنيم
همه چي درست ميشه
خواهش ميکنم، لطفا بزار بيام تو، در رو باز کن، زود باش، خواهش مي کنم
درو باز کن، لطفا بزار بيام تو در رو باز کن بزار من بيام تو
اون منو ميکشه، "ابيگل" تو رو خدا
ابيگل" خواهش ميکنم، در رو باز کن لطفا"
خواهش ميکنم ابيگل
در رو باز کن... در رو باز کن
يا خدا... "چارلي" آروم باش... آروم باش
فکر کردي ميتوني ترکم کني؟ نه، قسم مي‌خورم اينکارو نميکنم
ها؟ مي‌خواي ترکم کني؟ نميخوام ترکت کنم، چارلي، خواهش مي‌کنم
ببخشيد، معذرت ميخوام، باشه؟
... نه، نه، نه ... نميتوني
هرزه، برگرد اينجا
تفنگ رو بده به من
اسلحه رو بده من
تفنگ... تفنگ رو بده
بهت شليک ميکنم... "چارلي" ... واقعا ميزنم
تو به من شليک ميکني؟
"اينکارو ميکنم "چارلي
بزن
"چارلي"
بس کن نه... نه... يا خدا... داري چي کار ميکني؟
بسه... نه... واي خدا ... نه
نه... ولش کن
داري چي کار ميکني؟واي خداي من
... "چي کار کردي... "چارلي
... "نه... "چارلي"... نه ... "چارلي
چارلي" بلندشو... بيدارشو "چارلي" ... عزيز دلم"
اي واي خدا... خدايا
"چارلي" بلندشو... بيدارشو "چارلي"
تو کشتيش "ابيگل"! چي کار کردي؟
نه! من نکشتم - چرا تو کشتيش -
....تو بهش شليک کردي - ....نه -
بايد به يکي زنگ بزنم چارلي تنهام نزار
ابيگل"، نبايد به کسي زنگ بزني! ديوونه شدي؟"
"کسي نبايد از اين ماجرا بويي ببره... نه... "ابيگل
ما "چارلي" رو کشتيم
ما بايد بريم، بايد از اينجا بريم بيرون
نه، نه، من نميتونم جايي برم
ما فقط به اندازه گرفتن يک ايميل تا خوشبختيمون فاصله داريم
الان ديگه تنهام نمي‌دونم بايد چي کار کنم، بايد برم
ابيگل"... خواهش ميکنم کمکم کن"
بايد هر پولي هر جايي داريم جمع کنيم بزاريم رو هم
من بايد از اينجا برم بيرون، مي‌فهمي؟
من پول دارم
ولي نقد نيست
مي تونيم از حساب بانکيم
پول برداريم
همچين که رمزعبور رو بدست بياريم تا آخر عمرمون بيمه‌ايم
کاش ميتونستم با "ري "حرف بزنم
نه، نبايد باهاش حرف بزني، نبايد با هيچکس ديگه‌اي هـم حـرف بزني
من بهش اعتماد دارم
به من نگاه کن
الان ما فقط ميتونيم به همديگه اعتماد کنيم
باشه؟
خوبه
واقعا؟ شوخيت گرفته؟
مطمئني درسته؟
همون آدم؟
خوب چي دستگيرت شد؟
خب کاراگاه اوني که برام آوردي فکر نميکنم حرف "ام" باشه
منظورت چيه؟ - فکر ميکنم "دبليو" باشه -
و اگه حدسم درست باشه، که احتمال غريب به يقين هست
ممکنه آرم مخصوص خانواده "واترز" باشه
خانواده "واترز" رو که ميشناسي؟
آره ...آره ... ميشناسم
اين واقعا هيجان انگيزه
هيچ راهي هست که به من بگي اين رو دقيقا کجا ديدي؟
نه متاسفانه... نميتونم بگم
"همين الان فهميدم آپارتمان خانوم "لانيگن
توسط يه شرکت خريده شده بوده
ظاهرا اون تو يه خانواده ثروتمند دايه بوده
حدس بزن صاحب شرکت کيه؟
کيه؟ - "دکتر "ريموند فونتاني -
واقعا؟ بزن بريم يه ويزيت توپ به دکتر بديم "ممنون "هاووي
"قابل نداشت "فرانک
ورودي دوباره رنگ شده
خبري نيست؟
نه
دکتر "فونتاين"؟
کسي اينجاست؟
پليس نيويورک
من از اين طرف ميرم
"فرانک"
بيا اينجا رو ببين
گوشي من نيست
من دارم ميرم بيرون
چرا نميري يه دوش بگيري؟ تا تو حاضر شي
منم برگشتم
باشه؟
بعد ما چارلي رو يه کاريش ميکنيم
جايي نرو
کجا مي تونم برم؟
خانم "کلاينتون" کاراگاه "جردلو" هستم
بله، کاراگاه؟
ببينيد واسه خبر خوبي تماس نگرفتم
"من و همکارم اومده بوديم دنبال دکتر "فونتاين
...و متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم ... که
جسدش رو پيداش کرديم، به قتل رسيده
اگه شما کسي هستيد که من فکر ميکنم، حدس ميزنم
تو وضعيت خطرناکي قرار دارين
"ببخشيد خانم "کلاينتون
بايد چي کار کنم؟
ببيند ما داريم ميايم اونجا، تا يک ساعت ديگه خونه شماييم
جايي نرين در رو هم رو کسي باز نکنين، باشه؟
ممنون کاراگاه
بزن بريم
من فقط ميدونم نميخوام درگير اين ماجرا شم
فک کنم بايد واسه شام دعوتش کني
ميخوام ببرمت بيرون
... اون منو ياد
خب تو که اونجا بودي و همه چي رو ميدوني
... خب من
من اونموقع فقط يه بچه بودم
نه، نبايد با "ري" حرف بزني...با هيچکسي نبايد حرف بزني
تو بايد به من اعتماد کني دختر
عذر ميخوام
دنبال مسئول بستن حساب ميگردم
آقاي "راس"مدير بانک ،مسئولشه
ميزش اونجاست
ممنون
جيردللو" هستم، بفرماييد"
ابيگل کلايتون" هستم کاراگاه"
سلام ما تو راهيم، همه چي مرتبه؟ - تو راه هستين؟ -
آره، بعد از صحبتمون راه افتاديم
از بعد آخرين صحبتمون؟ دو هفته پيش؟
نه، ما کمتر از نيم ساعت پيش با هم حرف زديم
حتما اشتباه ميکنين، من حمام بودم، هيچ تلفني رو جواب ندادم
اوني که من باهاش حرف زدم شما نبودين؟
نه، واي خدا
چه طور ميتونم کمکتون کنم؟ ميخوام حسابم رو ببندم
بسيار خب
انگاري براي خودتونه
خيله خب
بستن حساب
ميشه لطفا رمز ورود به حسابتون رو بگيد؟
هولاهوپ 14
آها، وارد شديم
بسيار خب، خانم کلاينتون
همه چي آماده است الان
عاليه
و حالا، قبل ازينکه کارمون تموم شه من بايد چند تا سوال از تون بپرسم
عذرخواهي ميکنم، فقط چند دقيقه از وقتتون رو ميگيره
جاستين واترز" تصميم گرفته" که از مخفي گاهش بياد بيرون
جوهرش تموم شده
امروز از اون روزاست ها
اون الان تو بانک واترز توي خيابون پنجاه و نهم برادوي هستش
خيلي خوب
تا حالا شده از خدمات ما ناراضي باشين؟
نه
خوشحالم اين رو ميشنوم
اون با اسم ابيگل کلاينتون اونجا رفته
ميتونم بپرسم چرا ميخواين پولتون رو برداشت کنيد؟
... اون يه لباس مشکي پوشيده
دارم از کشور خارج ميشم
چه جالب، دارين ميرين اروپا؟
من با نامزدم فقط توي پاريس بوديم
ما توي يه هتل به اسم‌ـه... خدايا اسم هتل چي بود؟
.......محشر بود، پيشخدمتهاش و
اه پسر اسم اون هتل چيه؟!؟
چند لحظه
رفيق اوضاع چطوره؟
به نظر ميرسه شما امروز روز شلوغي در پيش دارين نه؟
اون بيرون مراقب خودتون باشيد و حالش رو ببريد
يادتون باشه که به جز چراغ قرمز و و دامن‌هاي کوتاه براي چيز ديگه‌اي توقف نکنيد، آره؟
خيله خب
حالتون خوبه؟
آره... آره، خوبم
فقط يکم عجله دارم، بايد به پروازم برسم
همه چي رو گذاشتي دقيقه نود ها؟ ميبينم که يه زن هم پيدا شد مثل من باشه
بابام هميشه ميگه، اگه کاري رو در لحظه‌ي آخر انجام ندي
قطعا درست انجامش ندادي
بانمک بود
آره، اون آدم بامزه‌ايه
و سوال آخر اينکه، پيشنهادي براي بهتر شدن بانک داريد؟
نه، همه چيزتون عالي بود
بسيارخب، ممنون
... خب
شما سئوالي ندارين؟
قبل از تسويه کامل حسابتون؟
چرا، ميشه موجودي حسابم رو بگين؟
حتما
هفت و بيست
هفت صد و بيست ميليون؟
آره؟
همش رو براي خودت ميخواي؟
مي‌خواي فرانسه رو باهاش بخري؟
واي خداي من
هفتصد و بيست ميليون ... واي خدا
خيلي بامزه‌اي؛ نه، هفت دلار و بيست سنت
خوب ميخواي پول بدم يا تراول؟
... 7دلار و بيست سنت
اين رقم درست نيست؟
من فقط 7 دلارو 20سنت تو حسابم داشتم
خانم "کلايتون"، حالتون خوبه؟
اينجا چي کار ميکني؟ من رفتم
ديگه نميتونستم اونجا بمونم
تو باعثش شدي
ميشه بريم يه جا باهم حرف بزنيم؟
"فکر نکنم الان وقت بشه، "ابيگل
من چند جا زنگ زدم
زنگ زدي؟ آره
من کلي از مردم رو خبر کردم
منظورم اينه ... تو خيلي وقت بود خودت رو مخفي کرده بودي
"اين مهموني بازگشتته، "ابيگل
چرا هي من رو "ابيگل" صدا مي کني؟
خب خودت به اون آقا گفتي اسمت اينه؛ مگه نگفتي؟
اين همون چيزيه که مي‌خواستي
زندگي من رو بدزدي، شبيه من بشي
و پول‌هام رو بدزدي
شايد هم "جاستين" باشي
معذرت مي‌خوام
من بايد يه چيزايي رو واست توضيح بدم
هوي، فکر نکنم زياد وقت داشته باشي
پس اميدوارم داستانت طولاني نباشه
خواهش ميکنم
يه راه ديگه هم بايد باشه
بايد فرار کني
برو
آخــي، تازه يه جنازه هم توي خونته
لباس مشکي... لباس مشکي
ببخشيد ... شما "جاستين واترز" هستين؟
بريد کنار، نه
کجا برم؟
فرودگاه کندي
چه خبر شده؟
هيچي،اون دختره رو پيدا کردن
"جاستين واترز"
نه... شوخي ميکني؟
چمدون ندارين؟
چيزي نيست که بخوام ببرم
کجا مي خواي بري؟
يه جاي امن و راحت
اوه، راحت و امن، منم هميشه دلم مي خواست برم اونجا خانم
نميخواد بگي خانم
... مي‌توني
مي‌توني "ليليان" صدام کني
ارائه‌اي از بهار و مطهر .:. Shebre & MoTaHaR .:.
تهيه شده در تيم ترجمه‌ي ناين مووي WwW.9Movie.Co WwW.9Movie.ir